Irscher Mundart
Christkindschi ként em Helien Owent – Christkind kommt am Heiligen Abend
Zitat des Monats
A
Eier
Augen
Eimer
Apfelmus
Schwiegersohn
1. Uhr
2. Aufschrei bei Schmerz
B
Tritthocker (Verwendung im Haushalt, aber auch als Bethocker für religiöse Zwecke)
Bundeswehr
Schimpfwort i.S.von „hat sie nicht mehr alle“
Biene
Bier
zunähen
begreifen, verstehen
läufig (i.d.R. bei Ziege)
belangern
unangenehmes, lautes Verhalten
überrascht, bestürzt
verheiratet
läufig (i.d.R. bei Sau)
Garben (Strohgarben)
Bürste
Küken
Bade-Wannen-Stöpsel
Stier / junger Stier
Kreisel
Wasserwaage
Rotkraut (Blaukraut)
Busen
Hose
Hosentasche
1. Rücken; 2. Schulden
schwer arbeiten
Schöpfkelle
Pumpe
Grimmige Gestalt
Nasenpopel
Pflaumen (große Zwetschgenart)
Wilderer
Brühe
ausbrüten
willig, paarungsbereit
Schnittlauch
Dickmilch
Brombeere
ärmellose Weste (unter d. Sakko)
Brunnen
Kram, Gerätschaften, Geschäft
Aufwand, für Aufsehen sorgen
D
Tenne
Klopfen der Sensenschneide (auf einer schmalgradigen Eisenspitze)
Topf
teuer
Tier
öfter, häufiger
Teich
qualmen, rauchen
drunter und drüber
Dienstag
Traditionelles Gericht aus Kartoffeln und Lauch (-> Rezept)
Töpfchen
1) dir 2) Sie (direkte Anrede in der dritten Person)
bedrängen, drangsalieren
tüchtig
Couch
beeilen
ein Tollpatsch, der oft kleine Verletzungen anderer auslöst
Donnerstag
Wanst oder dicker Bauch
drauf los
Gefängnis
Empore in der Kirche
Glück haben
Dorn
E
egal
alter Mann
Egge
hässlich, schlecht
Himbeeren
Etwas
Erdbeeren
links machen (z.B. Jacke)
und jetzt erst recht, mit Absicht
F
zu verkaufen
kleines Stück
fertig
Gemeindediener oder Förster
großes Stück
1) einfältiger, tölpelhafter Mensch 2) Scherz, Streich (de Flappes maachen = Unsinn machen, jemand auf den Arm nehmen)
1. Handmähgerät mit Auffangvorrichtung, 2. „Flöhe im Kopf“
kleiner Fluss
Halodrian
Schmeissfliege
Unlust
Einschmeicheln oder eindringliche Bitte zur Erreichung eines Ziels
Flügel eines Vogel; frittierte Hähnchenflügel
Fastnacht
Fastnachtsgeck
schlagen, verprügeln
Frau
Frauen
Frau
Braut werben, Freundin haben
grippaler Infekt
kaputt
Freitag
früher
fühlen
Getreide
Furche
Neugierige Person / neugierige Frau
furztrocken, knochentrocken
schwaches Licht einer Lampe
schummeln
G
vordere Halterung des Wissbaum (…einer Baumstange über dem Heuwagen)
verrückt, übermütig
Gasse
Peitsche
heftig, starker Tobak
gähnen
geplatzt, zerborsten
Aufhebens machen
Gerste
JohannisBeere
gehe(n)
steil
Gestöhne
Innereien
übermäßig, zu viel
nicht wahr? (bekräftigendes Satzanhängsel)
bequem, langsam
Kram
gut durchgezogen
1) geben 2) werden
Kürzen der oberen Weinrebentriebe
wirst (du wirst)
1) geschlagen i.S.v. Ohrfeige, 2) geschoren
wird
Kinn
gewälzt (hin und her rollen)
(gut) erzogen
Gelüste
glühend
Gartenzaun
garnichts
Garten
Gabel
nimmersatter Mensch
Haufen
knatschige Frau
knatschig
Hand (eine Hand voll)
Angst haben, sich fürchten
Grasschnitt
weinen
grau (auch für: schimmelig)
kleines Kind
etwas zu schlank
Patentante
auf der Schulter (Sitzhaltung)
Bonbon
H
streicheln
1. Heuschnitt
Heuschrecke
Heugabel
Heuboden
Flachhacke (ohne Zinken)
Teil des Zuggeschirrs (f. Nutztiere)
dahinter (etwas versteckt)
hart, laut
Kreuzhacke
Pfarrgarten („Herrengarten“)
hier
Grapscher
eingezäuntes Hühnerfreigehege
ärmliches Haus (schlechter Zustand)
er
überlanger Aufenthalt (z.B. in der Kneipe)
Haselnussstrauch
Hemd
ihm
kaputtmachen
Hügel
Friseur
Hase
(zurückgebrachtes) Pausenbrot, welches nicht am Bestimmungsort verzehrt wurde
eitel
Hafer
Hunsrück
wilde Hecke
Kraniche
Hotte (Traubentragegefäß)
bald
beste Kleidung (zB. Sommerkleid)
Haus
Hof
Meine Güte! oder Herrje! (Ausruf)
Wespe
Strümpfe
Problem
Löwenzahn
I
Irsch
Esel
wiederkäuen
übermorgen
überübermorgen
J
schreien, brüllen
Neumond („junges Licht“)
Grundstücks-Riegel in der Flurlage
Jacke
K
Mütze
Sauerkraut
Püree mit Sauerkraut (-> Rezept)
kaputt schlagen
kaufen
stöhnen, schwer atmen
Gezank/Streit
Kind
Perlenkette
Im Feld aufgestellte, gebundene Getreidegarben
Eichhörnchen
Schweißfüße
verwaschen
Ausseneingang zum Keller
Küche
Kurve
Friedhof (Kirchhof)
Gefängnis (z.B. dou kèns ent Kitschie = Du kommst ins G.)
Kinn
Klepper/Knarre/Rassel (Lärminstrument, Osterbrauch)
zugeklapptes Butterbrot oder Stulle
Maikaifer
verwöhnte, verzogene Essgewohnheiten
große Traube
mit einem Stuhl schaukeln
Kauen
schlechte Laune
geizig
schmatzen
Endstück (z.B. vom Brot)
Küchen(schäl)messer
kleines Knäuel
Knüppel/Stock
Knödel (z.B. aus Mehl)
meckern
Hacke mit zwei Zinken
Trog
Küster
Kuh
Mütze
streiten
Unkraut jäten
Regal, (ungeordnetes Haushaltsregal)
Herpes (an den Lippen)
Fleischhaken
Hippe (oder Heppe)
Dahliee
Kartoffelpuffer (-> Rezept)
längliche geformte Kartoffelklößchen (-> Rezept)
2. Heuschnitt
Wasserhahn
Korn (Getreide, i.d.R. Roggen)
abschmecken, probieren
Rabe
Brotrinde
1. Straßenrinne, 2. Fehlwurf beim Kegeln
Dachrinne
Anhöhe
Vetter
L
vorbei, entlang
Schweinefilet
(Brot mit) Zuckerrübensirup
Hinterkopf/Nacken
Lippe
Löffel
Bürgerschreck, einem auf die Nerven gehendes Kind
hier
Lügner
da (drüben)
Altwaren-, Schrotthändler
faulenzen, nichts zu tun haben oder nichts tun wollen und sich irgendwo untätig aufhalten
Lausbub
leise
Schlingel, Schlitzohr
Sauger (z.B. an der Milchflasche)
Lampe
M
geschlagene Jungbirken
ausgelaugt, krank
Mann
Messer
unangenehm riechen (z.B. Körpergeruch)
Krapfen, gebacken (-> Rezept)
möglich
1. brach liegendes Gelände, 2. ruhende Arbeitskraft oder sonstiger Produktionsfaktor
langsam
Mittwoch
quälen, töten
müsste
Mühle
Murmel
Guten Morgen (Gruß)
Montag
Senf
Jacke, Anzug
Voyeur
Mundharmonika
Maus
Feldsalat
morgen
Weibchen (Tierwelt)
Brotteigwanne
Fausthandschuhe
Kröte
heulen, weinen
N
unbekleidet, nackt
wieder
Euter
Sadist
Hornisse
Nickerchen halten
Taugenichts
Neider (neidischer Mensch)
niederträchtig, gemein
Nikolaus
Nase
Nasebohren
1) Hand-/Fußnagel, 2) Metallstift
Nachbar
Guten Abend (Gruß)
Lust auf…..
Namen
O
Bio-Schlagstock (Ochsenriemen)
abschmecken (Essen)
Binden der Weintriebe (Hochbinden)
auswendig
Aufwand
P
Pfannkuchen
Bauchweh
Patenonkel
Motte
kleines eingezäunte Gehege für Tiere
flüstern
Brunnen/Quelle
Pfad, schmaler unbefestigter Weg
ständig zwischen Räumen wechseln; die Tür auflassen
Pfütze
1) Schnake 2) junge Teanagerin
heulen, weinen
nackt, unbedeckt
Glatze
Holz-Hauklotz
Blase (z.B. an der Hand)
Pflug
verloren
Bettdecke
geradeaus
reinste, beste
Tür, Pforte, Tor
1) Jauche, 2) Fehlwurf beim Kegeln
Lauch (Porree)
1) Bündel, 2) Strauch
splitterfasernackt
Unfug
Q
Füße
Querkopf, Nörgler
R
dürr, abgemagert (Person)
stöbern, wüten
Räucherhäuschen
roh, ungekocht
Riemen, Gürtel
unrastiger Mensch
schütteln
reden
gerade/geradeaus, aufrecht
ausgehölte Runkelrübe mit Fratze, in der eine Kerze leuchtet
ein (z.B. mit Stroh) bedecktes Silo für Runkelrüben
Runkelrübe (Futterrübe)
Butter schlagen
raten
rostig
läufiges Pferd
Böschung
S
kopfüber
sabbern
Samstag
Scheune
1) Scheibe, 2) bestimmte Gemarkung/Flurbezeichnung in Irsch
blind
Polizist
Schatten
Scheunentor
schön (z. B. schejn Känd = schönes Kind)
Schulter
schimpfen
Sofa
blinzeln, kiebitzen
Sülze (Wurstware)
1) Hausschuhe, 2) breite Reifen am Auto
Schnecke
Splitter in der Haut
räumlicher Engpass
Schlaufe
unangenehm riechen (z.B. Körpergeruch)
(Butter-)Brot
klein, schmächtig
ungepflegte Frau
unsauber, ungepflegt
Schnittbohnensuppe
Schnautze (abfällig auch für: Mund)
1) Schnuppern, auch Vorstufe zum Freien gehen, 2) Nasenschleim hochziehen
Schnupfen
Schwiegertochter im Haushalt der Schwiegereltern ohne eigenen Haushalt
Kind mit laufender Nase
Unnützes, minderwertiges Zeug
Schuppen
Schule
Haudegen
arg, schlimm
schaudern (Gänsehaut bekommen)
schämen
Schubkarre
Schublade
sehr schwer arbeiten
Schwiegereltern
Schwägerin
verprügeln, schlagen
Schwager
Klappe des Hühnerstalls zum Ein- und Auslass der Tiere
Seiher
schnell
Ameise
Seilwinde
Marmelade
Sense
Prügel
pökeln
Sonntag
Dicke Bohnen
Mörtelbehälter
Nadel, Nähnadel
um Freundin werben
(sehr) hagere Person
läufige Kuh
Spucke / spucken
kleiner Raum, Kammer (ugs. auch: Kabuff)
sticheln, necken
Strümpfe
Schlund (Rachen)
Wohnzimmer
ungelenk
T
Guten Tag (Gruß)
Angeber, Aufschneider
Deichsel
Kartoffel-Stampfer
Trottel, Tollpatsch
Treppe
schlecht gelaunt
dicker Bauch
ungeduldiges Warten, auf der Stelle treten
Tropfen
Klatschtante
Maurerkelle
1) schlechtes Licht, 2) spöttisch für: hinterherhängende Person, Minderleister
Delle
spöttische Bezeichnung für: Saarburger
U
1) bekleidet, 2) angetan
Fruchtlikör (Angesetzter)
Maler, Lackierer
Ohrwurm (Insekt)
Reste
V
verstecken
Vorhang, Gardine
W
wach
Ackerwinde
undicht
jetzt, nun
Heidelbeeren
Weizen
Wacholder
verdrehtes Holz (z.B. Brett)
lange Stange zum Fixieren des Heus auf dem Heuwagen
Witwe
Schmierfett
Wurst
wurmstichig
Z
Wandgarderobe
Zuckerrübensirup
reif
Zeitung
Teil des Zuggeschirrs
große (meist krumme) Nase
Zehe
1) Zigarre, 2) Standpauke
Suppe
Ausgießer (z.B. an Kanne)
mürrisch, widerspenstig
Redewendungen
ät äs net méjlisch
ät reehnt riederoop
Christkind kommt am Heiligen Abend
Reflexpunkt am Ellbogen
Hochdeutsch
Motzigkeit/Beleidigtsein führt zu Nachteilen bei der betreffenden Person
Man lebt „wie Gott in Frankreich“
Mach deine Jacke links und hänge sie an die Wandgarderobe
Unaufhörlich reden (abfällig auch für: Das Maul zerreißen)